1 00:00:05,588 --> 00:00:09,588 www.titlovi.com 2 00:00:12,588 --> 00:00:15,007 -[Samuel] Što ti misliš? -[Elias] Mislim da je brutalno. 3 00:00:15,040 --> 00:00:16,258 Što vidite? 4 00:00:16,291 --> 00:00:18,135 Holoferno nije dostojan vođa. 5 00:00:18,168 --> 00:00:20,429 Nije mogao shvatiti posljedice njegovih postupaka. 6 00:00:20,462 --> 00:00:22,973 [Elias] Caravaggiova poruka je upozorenje. 7 00:00:23,006 --> 00:00:24,942 Čuvajte se opasnosti ponosnih muškaraca. 8 00:00:25,275 --> 00:00:27,102 G. Boone, posao je vaš. 9 00:00:27,135 --> 00:00:28,946 Moj brat će vidjeti oboje van. 10 00:00:29,313 --> 00:00:30,814 [Samuel] Zašto si se predomislio? 11 00:00:30,847 --> 00:00:31,857 [Mateo] Trebamo ubojicu 12 00:00:31,890 --> 00:00:33,033 više nego što nam treba mislilac. 13 00:00:33,166 --> 00:00:36,320 Ne poznaješ Federova. Bivši Spetsnaz. 14 00:00:36,353 --> 00:00:38,121 Federov sazna i ja umirem! 15 00:00:38,322 --> 00:00:39,823 [Mateo] Nisam ti rekao da ga ubiješ. 16 00:00:39,856 --> 00:00:41,199 Htio te je razotkriti Federovu. 17 00:00:41,233 --> 00:00:43,627 Poziv je bio moj. 18 00:00:43,927 --> 00:00:46,038 - [Carmen] Hej! - Teta Carmen? 19 00:00:46,071 --> 00:00:47,589 Nitko mi nije rekao da ste blizanci. 20 00:00:48,056 --> 00:00:49,833 -Što? - Ti i moja mama. 21 00:00:49,866 --> 00:00:52,210 Nitko to nikad nije spomenuo. 22 00:00:52,244 --> 00:00:54,296 Gledaj, ja mogu vući konce u klubu. 23 00:00:54,329 --> 00:00:55,847 Dajem vam nekoliko smjena tjedno. 24 00:00:56,048 --> 00:00:58,342 Važno je stvarati uravnotežen ekosustav 25 00:00:58,375 --> 00:01:00,469 s pravim elementima i omjeri ljudi. 26 00:01:00,502 --> 00:01:03,647 Lijepe žene, slavne osobe i gangsteri. 27 00:01:04,715 --> 00:01:07,276 [d intenzivna glazba svira] 28 00:01:09,970 --> 00:01:11,355 [Etta] Dovraga, izgubila sam ga! 29 00:01:11,388 --> 00:01:12,940 [Ljubavno] Koga si izgubio? 30 00:01:12,973 --> 00:01:14,574 Jedan od 12 je bio ovdje. 31 00:01:17,477 --> 00:01:20,330 [zloslutna glazba svira] 32 00:01:25,277 --> 00:01:27,504 [udaljene sirene zavijaju] 33 00:01:31,825 --> 00:01:33,844 dd 34 00:01:51,094 --> 00:01:53,280 [d melankolična glazba svira] 35 00:02:09,696 --> 00:02:11,289 Znate, ima vremena gdje mislim 36 00:02:11,323 --> 00:02:12,841 medicinska sestra je sretnik. 37 00:02:13,041 --> 00:02:14,468 [sestra dahće i vrišti] 38 00:02:18,330 --> 00:02:20,766 Briga za tebe u zagrobnom životu. 39 00:02:26,213 --> 00:02:27,647 Trebao sam biti ja. 40 00:02:33,261 --> 00:02:36,907 Ali dao sam ti riječ da bih tvojim sinovima pomogao. 41 00:02:37,974 --> 00:02:39,368 Zaštitite ih. 42 00:02:41,228 --> 00:02:43,455 Na isti način zaštitio si me prije mnogo godina. 43 00:02:44,122 --> 00:02:46,583 To je dug Nikada se ne mogu odužiti. 44 00:02:52,656 --> 00:02:53,707 [gutljaji] 45 00:02:53,740 --> 00:02:56,176 dd 46 00:03:00,330 --> 00:03:02,682 Dajem sve od sebe služiti Mateu. 47 00:03:06,128 --> 00:03:07,604 On je samo... 48 00:03:09,172 --> 00:03:11,692 blijeda imitacija od tebe, stari prijatelju. 49 00:03:21,685 --> 00:03:22,869 nedostaješ mi 50 00:03:28,567 --> 00:03:31,586 dd 51 00:03:33,363 --> 00:03:36,216 d Izvana, gledanje u... d 52 00:03:38,034 --> 00:03:39,211 Zašto Bettas? 53 00:03:39,244 --> 00:03:41,054 [Carmen] Oni su morski vukovi samotnjaci. 54 00:03:41,388 --> 00:03:43,432 [Etta] Da, mama je bila tako ponekad. 55 00:03:45,292 --> 00:03:47,894 hajde Uzmite ih dok su vrući. 56 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 d Ne znaš što imaš... d 57 00:03:51,757 --> 00:03:52,774 [krckanje] 58 00:03:53,508 --> 00:03:54,526 u redu 59 00:03:55,719 --> 00:03:56,736 [puhanje] 60 00:03:57,137 --> 00:03:58,447 [krckanje] 61 00:04:00,390 --> 00:04:01,258 Ovo je ukusno. 62 00:04:01,291 --> 00:04:03,110 Ponašaš se kao nikad nisi imao tostones. 63 00:04:03,143 --> 00:04:04,903 Domaće? Ne. 64 00:04:04,936 --> 00:04:06,780 Tvoja mama ovo nikad nije napravila? 65 00:04:06,813 --> 00:04:07,914 Nikada. Mm. 66 00:04:08,248 --> 00:04:09,583 Bile su nam omiljena grickalica. 67 00:04:10,150 --> 00:04:11,918 Da, možda je to razlog. 68 00:04:12,736 --> 00:04:14,079 [uzdahne] 69 00:04:14,112 --> 00:04:15,547 Još uvijek kampiraš u svom autu? 70 00:04:16,381 --> 00:04:18,583 -Bolje je nego što zvuči. -Reći ću ti što, 71 00:04:18,617 --> 00:04:21,011 Idem van grada ovaj vikend na konferenciju. 72 00:04:21,344 --> 00:04:22,879 -Zašto ne ostaneš ovdje? -Stvarno? 73 00:04:22,913 --> 00:04:24,548 [Carmen] Bila si marljivo radi u klubu. 74 00:04:24,581 --> 00:04:27,801 Moglo bi biti lijepo spavati par noći u pravom krevetu. 75 00:04:27,834 --> 00:04:28,969 O, moj Bože, ozbiljno? 76 00:04:29,002 --> 00:04:30,804 Trebam te neke stvari da se brine za mene. 77 00:04:30,837 --> 00:04:33,557 -Imenuj ih. -Fed G.I. Jane, ali samo... 78 00:04:33,590 --> 00:04:35,142 Dva puta dnevno jer prekomjerno hranjenje vodi 79 00:04:35,175 --> 00:04:36,109 na gastrointestinalne probleme. 80 00:04:36,143 --> 00:04:38,186 I pokrijte akvarij ako je pun mjesec. 81 00:04:38,220 --> 00:04:39,563 Vole skočiti na to. 82 00:04:39,596 --> 00:04:42,073 -Imao sam Bettas kad sam imao 10 godina. -[Carmen] Mm. 83 00:04:42,274 --> 00:04:45,235 Biljke. Kocka leda za orhideju. 84 00:04:45,268 --> 00:04:47,112 A što se tiče Thorny Lady... 85 00:04:47,145 --> 00:04:48,905 Kaktus? [smijeh] 86 00:04:48,939 --> 00:04:50,699 Trebaju samo vodu svaka dva do četiri tjedna. 87 00:04:50,732 --> 00:04:53,627 Reci joj dobro jutro. I njoj je potrebna ljubav. 88 00:04:54,394 --> 00:04:57,130 Thorny Lady, voljena si. Još nešto? 89 00:04:57,731 --> 00:05:00,500 Bez pića, bez droge, nema zabava, nema spavanja. 90 00:05:00,534 --> 00:05:03,637 -Imam samo dva prijatelja. -Odlično! Neka tako i ostane. 91 00:05:05,038 --> 00:05:07,098 Sada se gubi odavde prije nego što zakasniš na posao. 92 00:05:07,365 --> 00:05:10,560 d Sve više d 93 00:05:10,794 --> 00:05:14,064 [d "Senzacija" by Hugdealer svira] 94 00:05:14,840 --> 00:05:15,932 [navijanje posjetitelja kluba] 95 00:05:15,966 --> 00:05:18,018 [d glazba se pojačava] 96 00:05:18,051 --> 00:05:20,487 [posjetitelji kluba viču] 97 00:05:24,683 --> 00:05:26,359 d Da čujem nešto to zvuči kao d 98 00:05:26,393 --> 00:05:28,278 [navijanje publike] 99 00:05:28,311 --> 00:05:31,281 dd 100 00:05:31,314 --> 00:05:34,501 [čavrljanje posjetitelja kluba i smije se] 101 00:05:36,403 --> 00:05:38,630 [d klupska glazba nestaje] 102 00:05:40,031 --> 00:05:41,883 [d napeta glazba svira] 103 00:05:44,286 --> 00:05:46,721 -[visoka zvonjava] -[nečujni dijalog] 104 00:05:52,043 --> 00:05:54,062 [d nastavlja se klupska glazba] 105 00:06:02,345 --> 00:06:03,572 Zabavljate se? 106 00:06:06,516 --> 00:06:09,319 Hej, uh, znam ovo je nekako slučajno, 107 00:06:09,352 --> 00:06:11,655 ali vidio sam te ovdje drugu noć. 108 00:06:11,688 --> 00:06:14,541 - Bila si s tim tipom... - Ne čujem te baš. 109 00:06:14,808 --> 00:06:17,244 Uh, bila si s ovim tipom. Imao je tetovažu na vratu. 110 00:06:17,277 --> 00:06:18,670 Svađali ste se. 111 00:06:20,697 --> 00:06:22,632 To je dovoljno čisto učiniti lipo na. 112 00:06:22,966 --> 00:06:24,542 U redu. zapravo, gdje su jebena pića? 113 00:06:24,576 --> 00:06:27,170 Hej, djevojko, dovedi našu djevojku za boce, može? 114 00:06:27,203 --> 00:06:30,390 dd 115 00:06:38,548 --> 00:06:40,016 Hej, Sunshine. 116 00:06:40,050 --> 00:06:41,735 -Pomoći mi? -Uvijek. 117 00:06:42,135 --> 00:06:43,436 Djevojka Neck Tattooa je ovdje. 118 00:06:43,470 --> 00:06:44,521 Želim saznati njegovo ime, ali trebam 119 00:06:44,554 --> 00:06:45,814 da prvo dobijem njezino ime. 120 00:06:45,847 --> 00:06:46,648 Ona je lukava. 121 00:06:46,681 --> 00:06:48,525 -Gdje je ona? -[Etta] Tamo. 122 00:06:48,558 --> 00:06:49,910 Plavuša ispred. 123 00:06:50,644 --> 00:06:51,703 U redu. 124 00:06:52,103 --> 00:06:53,405 Onda ćemo je dobiti još jedno piće. 125 00:06:53,438 --> 00:06:54,748 [Etta] Dobra ideja. 126 00:06:56,066 --> 00:06:58,710 dd 127 00:07:02,405 --> 00:07:03,590 Bok, dušo. 128 00:07:04,157 --> 00:07:05,175 hej 129 00:07:05,642 --> 00:07:07,335 Margaritaville's niz ulicu. 130 00:07:07,369 --> 00:07:08,795 [smijeh] 131 00:07:08,828 --> 00:07:09,929 To je smiješno. 132 00:07:10,747 --> 00:07:11,965 Nisam ovdje zbog zabave. 133 00:07:11,998 --> 00:07:14,551 [Heidi] Onda ste na krivom mjestu. 134 00:07:14,584 --> 00:07:17,020 Ovdje sam da govorim s Carmen Tiger, 135 00:07:17,520 --> 00:07:18,938 vaš šef osiguranja. 136 00:07:19,739 --> 00:07:21,775 [Heidi] Ona ne radi večeras. 137 00:07:22,142 --> 00:07:23,560 Pa, uh... 138 00:07:23,593 --> 00:07:25,195 koji je najbolji način doći do nje? 139 00:07:26,388 --> 00:07:27,822 Ne voli strance. 140 00:07:28,156 --> 00:07:29,616 nisam stranac... 141 00:07:30,266 --> 00:07:31,785 samo prijatelj. 142 00:07:32,978 --> 00:07:34,454 Donijet ću ti kartu. 143 00:07:35,121 --> 00:07:37,457 [d dramatična glazba svira] 144 00:07:41,861 --> 00:07:43,088 Izvoli. 145 00:07:46,282 --> 00:07:47,417 Hvala. 146 00:07:47,450 --> 00:07:49,044 dd 147 00:07:49,077 --> 00:07:50,512 [čavrljanje posjetitelja kluba] 148 00:07:50,779 --> 00:07:53,098 d Zabava do svjetla hajde d 149 00:07:53,598 --> 00:07:56,926 Runda pića do najtoplijih dame ovdje, na račun kuće. 150 00:07:56,960 --> 00:08:00,647 Nevjerojatno. Tvoja djevojka je oko noćas posmeđiti. 151 00:08:02,257 --> 00:08:03,650 [Lijepo] [na francuskom] Mon ami. 152 00:08:03,984 --> 00:08:05,276 [uzdah] 153 00:08:05,744 --> 00:08:08,113 d Nikad ne prestani, nikad ne prestani... d 154 00:08:08,546 --> 00:08:10,482 dobro si Želite drugačije piće? 155 00:08:10,515 --> 00:08:13,994 -Da, prije deset. -Ah, jedan od onih dana, oui? 156 00:08:16,855 --> 00:08:18,790 Problemi s čovjekom? 157 00:08:21,818 --> 00:08:24,004 dd 158 00:08:24,604 --> 00:08:26,423 -Da. [smijeh] - [Lijepo] Mm-hmm. 159 00:08:26,790 --> 00:08:28,416 [Etta] Hoćeš sliku za IG? 160 00:08:28,450 --> 00:08:29,793 Pokazati mu što propušta? 161 00:08:29,826 --> 00:08:31,845 dd 162 00:08:32,454 --> 00:08:34,172 Da. Da. 163 00:08:34,205 --> 00:08:35,632 - [Etta] U redu. hajde -Naravno. 164 00:08:35,665 --> 00:08:37,967 Scoot, dame. bježi, bježi, bježi, skoot, skoot. 165 00:08:38,001 --> 00:08:39,853 -Jako lijepo. Vrlo lijepo, dame. -[škljocanje kamere] 166 00:08:41,004 --> 00:08:42,055 hvala vam 167 00:08:42,088 --> 00:08:44,524 dd 168 00:08:52,015 --> 00:08:54,034 [ljudi brbljaju] 169 00:08:54,267 --> 00:08:56,244 [d klupska glazba svira] 170 00:08:57,020 --> 00:08:59,164 [navijanje publike] 171 00:09:00,523 --> 00:09:02,709 Hajde, gdje je on? 172 00:09:07,363 --> 00:09:08,465 Ah, nije označen. 173 00:09:08,932 --> 00:09:11,134 Kad sam pitao London o njemu, zaledila me. 174 00:09:11,701 --> 00:09:14,596 Upoznavanje ljudi kao što Londonu treba više vremena. 175 00:09:14,829 --> 00:09:17,766 Moraš se družiti, zabava s njom. 176 00:09:19,459 --> 00:09:21,519 - To je sjajna ideja. -Što je? 177 00:09:21,719 --> 00:09:24,013 -Organiziranje kućne zabave. - Kućna zabava? 178 00:09:24,047 --> 00:09:26,307 Ostavila me teta Carmen ključeve za vikend. 179 00:09:26,341 --> 00:09:27,350 Zašto ne bismo baciti na nju? 180 00:09:27,383 --> 00:09:29,227 Ne. To je ludilo. 181 00:09:29,260 --> 00:09:30,353 Samo me saslušaj. 182 00:09:30,386 --> 00:09:31,980 London poziva svi koje poznaje 183 00:09:32,013 --> 00:09:34,524 i nadamo se da uključuje Neck Tattoo. 184 00:09:34,557 --> 00:09:36,526 A što planiraš učiniti ako on dođe? 185 00:09:36,559 --> 00:09:38,695 -Ubiti ga? -Ne. Hoću, ja ću ga upoznati. 186 00:09:38,728 --> 00:09:40,530 Ja ću, naučit ću o tome ostalih 11 i-- 187 00:09:40,563 --> 00:09:42,240 Vrlo je riskantno, Dani. 188 00:09:42,273 --> 00:09:43,917 Divna, ona je moj jedini trag. 189 00:09:44,150 --> 00:09:45,869 Ona poznaje muškarca koji je ubio moju obitelj. 190 00:09:45,902 --> 00:09:47,662 Ne znam kada ona će se vratiti ovdje, 191 00:09:47,695 --> 00:09:49,589 kad budem imao priliku opet ovako. 192 00:09:52,075 --> 00:09:54,928 Mogu pomoći s glazbom, zamoli Marcusa D da zavrti. 193 00:09:56,329 --> 00:09:59,265 [d trance glazba svira] 194 00:10:08,550 --> 00:10:11,394 [Ljubavno] Zato što jesi moje najbolje dame, 195 00:10:11,427 --> 00:10:15,231 Uspjela sam te komparirati boca naše najbolje votke. 196 00:10:15,265 --> 00:10:16,566 [grupno navijanje] 197 00:10:16,599 --> 00:10:18,902 - Kučko što? -Ooh! 198 00:10:18,935 --> 00:10:20,778 -Izvoli. -Hvala. 199 00:10:20,812 --> 00:10:23,156 Što ste sve naumili sutra navečer? 200 00:10:23,189 --> 00:10:24,290 Pravimo zabavu. 201 00:10:26,651 --> 00:10:29,128 -Gdje? - Miami Shores. 202 00:10:29,629 --> 00:10:32,165 Pozovi prijatelje, tvoji dečki, tko god. 203 00:10:32,198 --> 00:10:33,791 Uf. Predaleko je. 204 00:10:33,825 --> 00:10:34,876 [Meegan] Mi smo u Gablesu. 205 00:10:34,909 --> 00:10:36,461 Predaleko ako Marcus D vrti se? 206 00:10:36,494 --> 00:10:38,213 -Jebote ne! - Čekaj, ozbiljno? 207 00:10:38,246 --> 00:10:39,722 On je naš DJ za noć. 208 00:10:40,582 --> 00:10:42,308 Pošalji mi SMS na addy. 209 00:10:43,877 --> 00:10:45,678 Uživajte, dame. Vidimo se sutra. 210 00:10:45,712 --> 00:10:46,980 [navijanje] 211 00:10:47,280 --> 00:10:50,141 -Hej, Johne. -[John] Da? 212 00:10:50,175 --> 00:10:52,902 Izbija svađa između barbek i dostavljač. 213 00:10:53,269 --> 00:10:55,438 Gdje? Ne vidim to. 214 00:10:55,471 --> 00:10:56,731 U uličici je. 215 00:10:56,764 --> 00:10:59,108 Nešto o kutijama pogrešne tekile. 216 00:10:59,142 --> 00:11:00,160 Provjerit ću. 217 00:11:02,854 --> 00:11:05,373 [koraci se udaljavaju] 218 00:11:07,525 --> 00:11:09,077 [d intenzivna glazba svira] 219 00:11:09,110 --> 00:11:10,620 [zvučni signal tipkovnice] 220 00:11:10,653 --> 00:11:11,921 [zvučni signal zaključavanja] 221 00:11:33,092 --> 00:11:35,361 dd 222 00:11:39,390 --> 00:11:40,483 Hvala puno na ovome. 223 00:11:40,516 --> 00:11:42,285 Ona zove, ja se javljam. 224 00:11:49,525 --> 00:11:50,793 U redu. 225 00:11:53,696 --> 00:11:55,882 Specijalni koktel? 226 00:11:56,549 --> 00:11:59,335 Rum trkači. Omiljeni moj tata. 227 00:11:59,369 --> 00:12:00,720 Mm. 228 00:12:06,000 --> 00:12:08,728 - [svira vesela glazba] -[ljudi brbljaju] 229 00:12:15,343 --> 00:12:17,362 dd 230 00:12:25,853 --> 00:12:27,205 [Etta] Hej. 231 00:12:28,231 --> 00:12:29,248 [Lijepo] Hmm? 232 00:12:32,402 --> 00:12:34,370 Hoćeš li ponovno poslati poruku Londonu? 233 00:12:34,404 --> 00:12:36,289 jesam. Prije pet minuta. 234 00:12:36,322 --> 00:12:38,416 Dobro, možda nije shvatila, pa možeš li pokušati ponovno? 235 00:12:38,449 --> 00:12:40,793 Previše si napet. 236 00:12:40,827 --> 00:12:43,046 Moraš se opustiti. Ohladite se. 237 00:12:43,079 --> 00:12:45,089 Jebeni veseli provod nije poanta. 238 00:12:45,123 --> 00:12:47,175 - Nisam to rekao. -Poanta 239 00:12:47,208 --> 00:12:49,010 je dobiti tu zaglavljenu kučku doći na zabavu 240 00:12:49,043 --> 00:12:50,678 i daj mi ime tipa koji je ubio-- 241 00:12:50,712 --> 00:12:53,606 Znam... što želiš. 242 00:12:53,940 --> 00:12:55,858 Ali ponašati se ovako u ljutnji... 243 00:12:56,726 --> 00:12:59,821 ljudi to mogu osjetiti i odgurnut će ih. 244 00:13:03,391 --> 00:13:05,159 Odgurnut će London. 245 00:13:08,896 --> 00:13:11,040 Ne čini mi se dobro dobro se zabaviti. 246 00:13:11,774 --> 00:13:13,126 Moja obitelj je mrtva. 247 00:13:15,278 --> 00:13:16,462 razumijem. 248 00:13:17,989 --> 00:13:22,752 Ali... važno je sjetiti se još nečega. 249 00:13:22,785 --> 00:13:24,095 Što? 250 00:13:24,696 --> 00:13:27,223 Koliko god se pogrešno činilo... 251 00:13:27,749 --> 00:13:29,175 [čep puca] 252 00:13:29,208 --> 00:13:31,978 ...mrtvi nas ne žele prestati živjeti. 253 00:13:39,385 --> 00:13:40,436 Gornje dno. 254 00:13:40,470 --> 00:13:42,438 [smijeh] 255 00:13:42,472 --> 00:13:43,773 Mislim da misliš "odozdo prema gore". 256 00:13:43,806 --> 00:13:46,367 Oui. Do dna gore. 257 00:13:47,810 --> 00:13:50,329 [d "Jednog dana" svira Ekonovah] 258 00:13:54,359 --> 00:13:56,169 d Što to znači, što to znači d 259 00:13:56,369 --> 00:13:57,995 d Što to znači osjećati se slobodno? d 260 00:13:58,029 --> 00:13:59,706 d Samo želim biti viđen... d 261 00:13:59,739 --> 00:14:02,008 [ljudi navijaju] 262 00:14:03,493 --> 00:14:05,511 dd 263 00:14:17,590 --> 00:14:18,858 d Jednog dana d 264 00:14:19,258 --> 00:14:22,320 d Jednog dana, jednog dana, jednog dana... d 265 00:14:23,930 --> 00:14:25,406 -Bok. -Zdravo. 266 00:14:25,640 --> 00:14:26,908 sta to radis 267 00:14:27,442 --> 00:14:29,035 Stavljanje ovih u red. 268 00:14:30,478 --> 00:14:31,537 Mogu li pomoći? 269 00:14:34,899 --> 00:14:37,201 Dakle, to je po datumu? 270 00:14:37,235 --> 00:14:38,378 Mm-hmm. 271 00:14:41,531 --> 00:14:45,084 Album "Lodger" iz 1979 Davida Bowieja. to-- 272 00:14:45,118 --> 00:14:47,470 Ovo je tako teško pronaći. 273 00:14:47,737 --> 00:14:48,771 Volim Bowieja. 274 00:14:48,805 --> 00:14:51,758 Uh, moj ujak Johnny upoznao me sa svojom glazbom. 275 00:14:51,791 --> 00:14:54,060 -Opsjednuta sam. -Dobro je. 276 00:14:55,628 --> 00:14:57,221 Fino? [smijeh] 277 00:14:57,255 --> 00:14:58,272 [Stanley] Mm. 278 00:14:59,073 --> 00:15:01,567 -Kako se zoveš? -Stanley Cheri. 279 00:15:01,834 --> 00:15:04,821 U redu. Stanley Cheri. Usput, ja sam Willow. 280 00:15:05,254 --> 00:15:09,025 Morate razumjeti da je Bowie glazbeni genij 281 00:15:09,058 --> 00:15:10,234 generacije naših roditelja. 282 00:15:10,268 --> 00:15:13,371 Ne. To bi bio Kenny Loggins. 283 00:15:14,313 --> 00:15:15,239 tko je to 284 00:15:15,273 --> 00:15:16,908 Kum Yacht Rocka. 285 00:15:16,941 --> 00:15:19,293 Surađivao je s Michaelom McDonaldom. 286 00:15:19,594 --> 00:15:20,787 [tiho se nasmije] 287 00:15:20,820 --> 00:15:23,506 -[mijaukanje] -[Vrba dahće] 288 00:15:24,824 --> 00:15:26,592 Tko je ovaj mali? 289 00:15:26,793 --> 00:15:28,586 Uh, Mouser. 290 00:15:28,619 --> 00:15:29,637 Bok. 291 00:15:34,750 --> 00:15:36,844 Tako je sladak. 292 00:15:36,878 --> 00:15:38,312 -Mogu li ga maziti? -Mm-hmm. 293 00:15:39,589 --> 00:15:40,640 [zvoni na vratima] 294 00:15:40,673 --> 00:15:42,984 dd 295 00:15:46,637 --> 00:15:48,614 London! Uđi unutra. 296 00:15:51,100 --> 00:15:52,910 Odjebi van. 297 00:15:53,110 --> 00:15:56,247 Marcus D, idemo! 298 00:15:56,414 --> 00:15:57,573 O moj Bože. 299 00:15:57,607 --> 00:15:59,458 Dani, iz Oceana 10. 300 00:15:59,892 --> 00:16:02,328 -Oh, da, barback djevojka. -Oh! 301 00:16:02,361 --> 00:16:04,247 - Vau, nisam te prepoznao. -Ohh. 302 00:16:04,280 --> 00:16:06,749 Uh, samo vi dame večeras? 303 00:16:06,782 --> 00:16:09,252 [Chanel] Da. Uf, jebeš momke večeras. 304 00:16:09,285 --> 00:16:11,754 Što znači, nema jebača večeras. 305 00:16:11,787 --> 00:16:13,172 [Etta] Oh. Mm. 306 00:16:13,206 --> 00:16:16,475 -Oh, bolesna haljina. -Merci. 307 00:16:18,961 --> 00:16:20,596 Nije pozvala Neck Tattoo. 308 00:16:20,630 --> 00:16:21,981 Ne još. 309 00:16:26,761 --> 00:16:28,362 Možete li ih odvratiti za mene? 310 00:16:29,472 --> 00:16:30,489 Naravno. 311 00:16:32,225 --> 00:16:33,409 Dame. 312 00:16:33,743 --> 00:16:36,362 -Rum Runners? -[grupa] Da! 313 00:16:36,395 --> 00:16:38,414 dd 314 00:16:40,566 --> 00:16:43,502 -[Lijepo smijuljenje] -[nejasno brbljanje] 315 00:16:43,736 --> 00:16:45,713 [London] Kao, što je ovo, 24k? 316 00:16:48,824 --> 00:16:49,917 [Meegan] Jebeš jebače večeras. 317 00:16:49,951 --> 00:16:50,960 -Pravo? -[Chanel] Tako je. 318 00:16:50,993 --> 00:16:52,128 [Lijepo smijuljenje] 319 00:16:52,161 --> 00:16:53,337 Jebeš momke večeras. 320 00:16:53,371 --> 00:16:55,840 o moj Bože Ovo je ukusno. 321 00:16:55,873 --> 00:16:57,266 [Etta] Sama sam ih napravila. 322 00:16:57,567 --> 00:16:59,176 Keysov specijalitet. 323 00:16:59,210 --> 00:17:00,353 Oh. 324 00:17:03,172 --> 00:17:05,099 - Jeste li vi od tamo? -Da. 325 00:17:05,132 --> 00:17:06,434 [London] I moj tata je tamo odrastao. 326 00:17:06,467 --> 00:17:08,769 -Do ključeva! -[grupa] Do ključeva! 327 00:17:08,803 --> 00:17:11,530 Ključevima. Ključevima. 328 00:17:13,641 --> 00:17:14,659 Mm! 329 00:17:15,893 --> 00:17:18,070 -Pucnje? - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 330 00:17:18,104 --> 00:17:19,372 -Idemo jebeno. -[Lijepo hihotanje] 331 00:17:20,398 --> 00:17:21,991 [Lijepo] Hej! 332 00:17:22,024 --> 00:17:24,460 - Uspio si. -Hej. 333 00:17:24,902 --> 00:17:25,920 hej 334 00:17:26,187 --> 00:17:28,047 Što radiš ovdje? 335 00:17:30,324 --> 00:17:31,634 Nije znala pozvala si me? 336 00:17:32,451 --> 00:17:33,511 Sad zna. 337 00:17:36,163 --> 00:17:37,673 Rekla je da ti je rekla. 338 00:17:37,707 --> 00:17:40,676 Nisam uhoditelj. kunem se 339 00:17:40,710 --> 00:17:41,886 Kako se ono zoveš? 340 00:17:41,919 --> 00:17:43,187 [smijeh] 341 00:17:43,796 --> 00:17:45,014 Matt. 342 00:17:45,047 --> 00:17:46,357 Matt. 343 00:17:46,924 --> 00:17:49,352 Uh, pa, možeš me uhoditi. 344 00:17:49,385 --> 00:17:50,486 Ovoliko. 345 00:17:54,557 --> 00:17:56,742 MDMA. čista. 346 00:17:58,144 --> 00:17:59,453 Idemo jebeno tulumariti. 347 00:18:03,107 --> 00:18:04,500 Što? Nikad nisi radio Molly? 348 00:18:06,819 --> 00:18:08,204 [uzdahne] 349 00:18:08,237 --> 00:18:09,747 Dakle, ovo je moja osobna zaliha, 350 00:18:09,780 --> 00:18:11,624 ali imam test trake ako si zabrinut. 351 00:18:11,657 --> 00:18:12,917 Trake za testiranje? 352 00:18:12,950 --> 00:18:14,151 Uh, da se uvjerim bez fentanila su. 353 00:18:14,185 --> 00:18:17,004 Oh, moj Bože, hej, ovo je kao jebeni klub knjiga ovdje gore. 354 00:18:17,038 --> 00:18:19,215 Vi ljudi, uh, Mislim da ćemo odskočiti. 355 00:18:19,248 --> 00:18:20,716 - [Lijepo] Oh. - Kao, ovo je nekako... 356 00:18:20,750 --> 00:18:21,767 Čekaj malo! 357 00:18:24,587 --> 00:18:27,565 Dolje smo. zar ne? 358 00:18:33,471 --> 00:18:34,647 Vrlo dolje. 359 00:18:34,680 --> 00:18:35,940 Da. Izvadite trake. 360 00:18:35,973 --> 00:18:37,867 -[Etta se smije] -Izvadi trake. 361 00:18:39,101 --> 00:18:41,120 Fenty besplatno. Mm! 362 00:18:41,771 --> 00:18:42,822 Hvala. 363 00:18:42,855 --> 00:18:43,873 [pročišćava grlo] 364 00:18:46,442 --> 00:18:47,460 Mm! 365 00:18:48,611 --> 00:18:49,628 [oštro izdahne] 366 00:18:50,655 --> 00:18:51,706 [uzdahne] 367 00:18:51,739 --> 00:18:54,250 dd 368 00:18:54,283 --> 00:18:56,302 -[brodska truba] -[polijevanje vodom] 369 00:18:57,620 --> 00:18:58,921 [prometna buka] 370 00:18:58,954 --> 00:19:01,307 [otključavanje vrata] 371 00:19:08,923 --> 00:19:10,149 [zveckanje tipki] 372 00:19:10,716 --> 00:19:12,101 [d dramatična glazba svira] 373 00:19:12,134 --> 00:19:13,486 [gunđanje] 374 00:19:15,971 --> 00:19:17,156 [udarci tijela] 375 00:19:22,603 --> 00:19:24,613 [zloslutna glazba svira] 376 00:19:24,647 --> 00:19:26,040 [uzdah] 377 00:19:26,816 --> 00:19:28,084 [stenje] 378 00:19:35,658 --> 00:19:37,968 Elias Perez. 379 00:19:41,956 --> 00:19:43,474 Tko si ti dovraga? 380 00:19:43,874 --> 00:19:45,643 Boris Federov. 381 00:19:49,964 --> 00:19:51,599 zašto si ovdje 382 00:19:51,632 --> 00:19:53,317 Kazimir Petrovsky. 383 00:19:54,218 --> 00:19:56,145 -Gdje je on? -Ne poznajem ga. 384 00:19:56,178 --> 00:20:00,658 Svakako ne na putu Znam te, Elias Perez, hmm? 385 00:20:01,325 --> 00:20:04,612 Kupujete u Presidente supermarket, hmm? 386 00:20:04,645 --> 00:20:09,041 Posjećujete javnu knjižnicu na West Flagleru, hmm? 387 00:20:09,341 --> 00:20:13,170 Ali ne poznavajući Kazimira, to je laž. Kako ja to znam? 388 00:20:13,637 --> 00:20:16,248 Hmm? Kako ja to znam? 389 00:20:16,282 --> 00:20:18,676 Imam signale, inteligenciju. 390 00:20:18,909 --> 00:20:21,345 Stavi te s Kazimirom one noći kad umre. 391 00:20:22,246 --> 00:20:23,964 Nesretna slučajnost. 392 00:20:23,998 --> 00:20:26,050 Da vidimo ako je to tvoj odgovor 393 00:20:26,083 --> 00:20:29,270 kad se Pjotr odlijepi svoje kapke. 394 00:20:30,296 --> 00:20:32,473 [na ruskom] Sdelay eto seychas. 395 00:20:32,506 --> 00:20:33,607 [škljocaje nožem] 396 00:20:39,972 --> 00:20:42,366 [gunđanje] 397 00:20:43,100 --> 00:20:44,568 [napeto oružje] 398 00:20:44,602 --> 00:20:45,619 Ne! 399 00:20:46,479 --> 00:20:48,489 Otiđi. Sada. 400 00:20:48,522 --> 00:20:49,323 Ili će biti upucan. 401 00:20:49,356 --> 00:20:51,584 [d napeta glazba svira] 402 00:20:53,652 --> 00:20:55,504 Ubijte Pyotra ako morate. 403 00:20:56,781 --> 00:20:58,165 [pucnjevi] 404 00:20:58,199 --> 00:20:59,416 [Pyotr stenje] 405 00:20:59,450 --> 00:21:00,351 [Elias viče] 406 00:21:00,384 --> 00:21:02,470 -[pucnjava se nastavlja] -[razbijanje stakla] 407 00:21:04,872 --> 00:21:06,390 unaprijed. 408 00:21:13,380 --> 00:21:14,482 [pucnjevi] 409 00:21:14,982 --> 00:21:16,734 -[škljocanje pištoljem] -[Federov] Drži ga, idiote. 410 00:21:18,052 --> 00:21:20,729 [oboje gunđaju] 411 00:21:20,763 --> 00:21:22,064 [pladanj se razbio] 412 00:21:22,097 --> 00:21:23,324 [udarci udaraca] 413 00:21:25,434 --> 00:21:27,786 [gunđanje] 414 00:21:28,154 --> 00:21:29,622 [na ruskom] Ostav' yego. 415 00:21:29,855 --> 00:21:31,248 [oboje gunđaju] 416 00:21:31,982 --> 00:21:33,834 [Federov plješće] 417 00:21:36,070 --> 00:21:38,130 svaka čast 418 00:21:38,531 --> 00:21:40,257 Prošao si suđenje. 419 00:21:40,825 --> 00:21:42,251 -Suđenje? - Dah. 420 00:21:42,284 --> 00:21:44,345 Čujem glasine o tvojoj vještini, 421 00:21:44,712 --> 00:21:46,338 ali ljudi, oni pretjeruju, 422 00:21:46,372 --> 00:21:49,550 pa sam htio doći ovdje, vidjeti sam. 423 00:21:49,583 --> 00:21:51,310 Kao što se reklamira. 424 00:21:52,711 --> 00:21:53,729 ha? 425 00:21:55,923 --> 00:21:57,358 Prihvati posao sa mnom. 426 00:21:58,759 --> 00:22:00,528 [Elias] Zašto bih to učinio? 427 00:22:00,995 --> 00:22:03,397 Nema sigurnosti posla radeći za vas. 428 00:22:03,430 --> 00:22:04,857 [Federov] Nema sigurnosti posla? 429 00:22:04,890 --> 00:22:06,700 [smijeh] 430 00:22:08,060 --> 00:22:09,445 Nema posla... [smijeh] 431 00:22:09,478 --> 00:22:11,830 Taj je dobar. To je dobro. sviđa mi se. 432 00:22:12,064 --> 00:22:14,283 Uh... da. 433 00:22:14,316 --> 00:22:16,669 Mnogi ljudi me služe, Elias, 434 00:22:17,136 --> 00:22:18,504 ali nitko kao ti. 435 00:22:19,196 --> 00:22:20,631 [teško uzdahne] 436 00:22:25,160 --> 00:22:28,556 Razmisli o tome, ha, Elias Perez? 437 00:22:30,249 --> 00:22:31,926 U redu, idemo. 438 00:22:31,959 --> 00:22:33,644 Pošalji tim za čišćenje. 439 00:22:37,965 --> 00:22:39,016 [zveckanje noževa] 440 00:22:39,049 --> 00:22:40,276 [vrata se zatvaraju] 441 00:22:44,513 --> 00:22:47,157 dd 442 00:22:49,476 --> 00:22:51,070 [d svira glazba za zabavu u daljini] 443 00:22:51,103 --> 00:22:52,780 -Hej, ti. -Hej, evo ga, čovječe. 444 00:22:52,813 --> 00:22:53,989 -Da. - Totalno, čovječe! 445 00:22:54,023 --> 00:22:55,241 Hvala što si me uveo, čovječe! 446 00:22:55,274 --> 00:22:58,502 [ljudi brbljaju] 447 00:22:59,236 --> 00:23:00,796 [ljudi navijaju] 448 00:23:02,489 --> 00:23:04,917 [d "Gubljenje" svira FISHER] 449 00:23:04,950 --> 00:23:06,552 [škljoc okidača kamere] 450 00:23:08,495 --> 00:23:09,755 [smijeh] 451 00:23:09,788 --> 00:23:12,808 dd 452 00:23:17,129 --> 00:23:19,306 Idemo jebote! 453 00:23:19,340 --> 00:23:20,557 d Gubim se d 454 00:23:20,591 --> 00:23:21,433 dd 455 00:23:21,467 --> 00:23:22,643 O moj Bože. [smijeh] 456 00:23:22,676 --> 00:23:26,605 [glas odjekuje] tako si lijepa 457 00:23:26,639 --> 00:23:29,817 [glas iskrivljen] Ne, ti si. 458 00:23:29,850 --> 00:23:33,370 Ne, ali ti si kao... Ti si, kao, prirodan. 459 00:23:33,938 --> 00:23:36,031 - Obje ste prelijepe. -[smijeh] 460 00:23:36,065 --> 00:23:39,877 [glas odjekuje] Svi smo mi lijepi. 461 00:23:40,110 --> 00:23:41,545 -[Matt] da. -[svi se smiju] 462 00:23:42,905 --> 00:23:44,214 d Gubim se d 463 00:23:44,990 --> 00:23:46,216 [uzdah] 464 00:23:47,618 --> 00:23:49,386 Baby Cheeks! 465 00:23:49,920 --> 00:23:53,173 Što? što si ti radiš ovdje?! 466 00:23:53,207 --> 00:23:55,259 - Rekao si mi da prođem. -Ne! 467 00:23:55,292 --> 00:23:56,677 Bruh, jebeno si naduven. 468 00:23:56,710 --> 00:23:58,595 -[oboje se smiju] -Ti si naduven! 469 00:23:58,629 --> 00:24:00,439 Ovo je već zabavno. [smijeh] 470 00:24:00,739 --> 00:24:03,442 dd 471 00:24:06,178 --> 00:24:08,572 Pazit ću na tebe. 472 00:24:11,058 --> 00:24:12,284 [Etta se smije] 473 00:24:12,584 --> 00:24:14,653 -[uzdahne] -O čemu je to bilo? 474 00:24:14,687 --> 00:24:15,704 Ništa. 475 00:24:16,005 --> 00:24:18,290 Trebam vodu. Vau! 476 00:24:19,108 --> 00:24:20,534 [smijeh] 477 00:24:20,567 --> 00:24:21,952 d Gubim se d 478 00:24:21,986 --> 00:24:24,004 dd 479 00:24:25,864 --> 00:24:26,882 d Gubim se d 480 00:24:27,249 --> 00:24:28,759 [izdahne] 481 00:24:29,293 --> 00:24:31,712 odakle si došao, Dani Cruz? 482 00:24:31,745 --> 00:24:34,431 Tražio sam te na društvenim mrežama, i ništa nije smislio. 483 00:24:37,167 --> 00:24:39,428 U redu, ti mi prvo reci. 484 00:24:39,461 --> 00:24:41,021 -Odakle ste? -Mm. 485 00:24:42,172 --> 00:24:43,774 Oko pet blokova odavde. 486 00:24:44,174 --> 00:24:45,434 Izvorni 305. 487 00:24:45,467 --> 00:24:47,227 Da, nisam ni otišao za fakultet. 488 00:24:47,261 --> 00:24:48,946 Ja sam na UM-u. 489 00:24:50,681 --> 00:24:52,825 dd 490 00:24:54,351 --> 00:24:56,662 Uh-oh. Oh, ne, jeste li vi Aligator? 491 00:24:57,813 --> 00:24:58,956 br. 492 00:24:59,189 --> 00:25:01,325 [smijeh] Da sam ja, da sam Aligator, 493 00:25:01,358 --> 00:25:02,910 bi li to bio ne-starter? 494 00:25:02,943 --> 00:25:04,670 s tobom? br. 495 00:25:05,779 --> 00:25:06,580 br. 496 00:25:06,613 --> 00:25:10,509 Uh, bili bismo... zvjezdani ljubavnici. 497 00:25:12,119 --> 00:25:15,139 U redu, Matt iz Miamija, 498 00:25:15,472 --> 00:25:16,965 čini li te ovo navijač delfina? 499 00:25:16,999 --> 00:25:19,259 Oh. 500 00:25:19,293 --> 00:25:21,887 – Tragično, da. -[smijeh] To je dobra stvar. 501 00:25:21,920 --> 00:25:23,814 Mm! Prema WHO-u? 502 00:25:24,081 --> 00:25:25,149 Mi. 503 00:25:25,449 --> 00:25:28,110 To znači da si odan i optimista... 504 00:25:28,444 --> 00:25:33,440 čekajući drugu... nedostižna, savršena sezona. 505 00:25:33,474 --> 00:25:37,494 Uh, ja ću biti vjerni optimist. 506 00:25:37,895 --> 00:25:41,665 Nažalost, nikada neće biti drugi Marino. 507 00:25:42,232 --> 00:25:47,538 61.361 jardi, 420 dodavanja za dodir, 508 00:25:47,571 --> 00:25:51,041 i vodio ligu tri sezone zaredom 509 00:25:51,075 --> 00:25:52,209 u dodirima. 510 00:25:52,242 --> 00:25:53,343 [smijeh] 511 00:25:53,777 --> 00:25:56,054 Što još znaš o delfinima? 512 00:25:56,488 --> 00:25:59,433 One su jedne od rijetkih životinja koji se seksaju iz zadovoljstva. 513 00:26:01,794 --> 00:26:02,853 [tiho se nasmije] 514 00:26:03,220 --> 00:26:05,305 d Napušimo se d 515 00:26:05,339 --> 00:26:06,640 d Idemo duboko d 516 00:26:06,673 --> 00:26:10,152 d Popij malo vode, naspavati se d 517 00:26:10,719 --> 00:26:13,363 d Ako vam je dobro, učinite to d 518 00:26:14,431 --> 00:26:16,233 d Ako se osjećate dobro d 519 00:26:16,266 --> 00:26:18,068 d Ajme da d 520 00:26:18,102 --> 00:26:20,204 d Ako vam je dobro, učinite to d 521 00:26:20,437 --> 00:26:21,989 d Da da da, učini to, učini to d 522 00:26:22,022 --> 00:26:23,499 d Ako se osjećate dobro d 523 00:26:29,238 --> 00:26:32,466 želim li nešto stvarno, nešto fizičko d 524 00:26:32,966 --> 00:26:36,762 d Pokaži mi kako da ozdravim, kada to pustiti d 525 00:26:37,696 --> 00:26:41,225 d Rekao sam da ću uspjeti samo ti za noć d 526 00:26:43,085 --> 00:26:44,520 d A ti samo... d 527 00:26:46,004 --> 00:26:48,390 d Da, reci mi bez poljubaca ujutro d 528 00:26:48,423 --> 00:26:49,691 [zveckanje kopče remena] 529 00:26:50,259 --> 00:26:52,561 d Kad se krećete onako kako želite d 530 00:26:52,594 --> 00:26:53,821 d Kako želite d 531 00:26:54,254 --> 00:26:57,483 d Uvijek te uhvatim kad padneš, kad padneš d 532 00:26:57,516 --> 00:27:00,118 [teško dišući] 533 00:27:01,645 --> 00:27:02,696 [Matt progunđa] 534 00:27:02,729 --> 00:27:04,957 d Nikada nećeš biti sam d 535 00:27:08,485 --> 00:27:09,419 [srušavanje] 536 00:27:09,453 --> 00:27:11,580 [čovjek] Gdje jebote je li to drolja, London? 537 00:27:11,613 --> 00:27:13,665 [ljudi vrište] 538 00:27:13,699 --> 00:27:14,600 [ljudi galame] 539 00:27:14,633 --> 00:27:16,418 [čovjek] Jebi se i tvoji jebeni prijatelji. 540 00:27:16,451 --> 00:27:17,553 -[Lijepo gunđanje] -Oh! 541 00:27:18,620 --> 00:27:20,889 -Dobro si? -Dobro sam. 542 00:27:21,256 --> 00:27:24,134 Mislio si da ne idemo vidjeti tvoju lokaciju na IG-u? 543 00:27:24,168 --> 00:27:26,061 - Vrijeme je za naplatu. - Pusti je! 544 00:27:26,395 --> 00:27:28,096 Ne miješaj se u ovo, kučko! Ne radi se o tebi! 545 00:27:28,130 --> 00:27:30,057 - Hej, brate, opusti se. - Odmakni se, ljepotice. 546 00:27:30,090 --> 00:27:31,567 Ne radi se ni o tebi. 547 00:27:31,900 --> 00:27:35,270 Ovdje se radi o ova lopovska, lažljiva kučka. 548 00:27:35,304 --> 00:27:37,314 Ne, ne, ne, Savo, Savo, ne razumiješ, u redu? 549 00:27:37,347 --> 00:27:39,483 Htio sam ih baciti, a onda bih ti platio 550 00:27:39,516 --> 00:27:41,610 - ali su mi ih ukrali. - Nije li to zgodna priča. 551 00:27:41,643 --> 00:27:42,703 Ne, ne, ne. Ne, to je istina! 552 00:27:42,936 --> 00:27:45,164 Daj mi moj novac. 553 00:27:45,631 --> 00:27:48,617 [plače] Ja ne... Nemam ga, dušo. 554 00:27:48,650 --> 00:27:49,484 Onda je tvoje vrijeme isteklo. 555 00:27:49,518 --> 00:27:51,286 - Hajde, dušo. -[London cvili] 556 00:27:51,320 --> 00:27:53,205 - Idemo se provozati. -Koliko je dužna? 557 00:27:53,238 --> 00:27:55,332 Ne tiče te se jebeno! Sada idemo! 558 00:27:55,365 --> 00:27:58,010 Moja kuća, međutim, pa to je moja stvar. 559 00:27:58,827 --> 00:28:00,846 Koliko je dužna? 560 00:28:02,331 --> 00:28:03,348 [London gunđa] 561 00:28:04,958 --> 00:28:07,094 Koji je kurac bitno ti je, ha? 562 00:28:07,127 --> 00:28:10,522 Ja... ja-ja pokušavam da riješite svoj problem s novcem. 563 00:28:11,089 --> 00:28:15,861 Upravo sada radite s 50-50 šanse da ga dobijete natrag. 564 00:28:16,678 --> 00:28:17,546 Ako, ako ona laže, da, 565 00:28:17,579 --> 00:28:19,314 možda ćeš moći da povratim ono što se duguje, 566 00:28:19,348 --> 00:28:23,110 ali ako ona govori istinu, ako ga nema, 567 00:28:23,143 --> 00:28:25,454 i svejedno je ubiješ, što onda? 568 00:28:26,605 --> 00:28:27,864 Nemaš ništa. 569 00:28:27,898 --> 00:28:29,116 Postoji šansa Mogu pokriti njen dug, 570 00:28:29,149 --> 00:28:30,993 ali ja-ja c-- ne mogu to učiniti 571 00:28:31,026 --> 00:28:32,878 ako ne znam koliko je dužna. 572 00:28:33,445 --> 00:28:35,631 [d napeta glazba svira] 573 00:28:39,618 --> 00:28:41,220 tisuću osam stotina. 574 00:28:43,664 --> 00:28:47,142 Lijepo... donesi mi moj ruksak. 575 00:28:48,543 --> 00:28:51,230 dd 576 00:29:03,850 --> 00:29:04,860 [teško dišući] 577 00:29:04,893 --> 00:29:06,995 U redu, ja ću... 578 00:29:09,231 --> 00:29:12,618 Dobro, evo, evo pet... 579 00:29:12,651 --> 00:29:14,578 pet 8 lopti vrijednih Tusija. 580 00:29:14,611 --> 00:29:16,288 To je petnaest-- tisuću pet stotina, moglo vrijediti više 581 00:29:16,321 --> 00:29:17,706 ako prodajete turistima. 582 00:29:17,739 --> 00:29:18,874 Ne, ulična vrijednost je petnaest. 583 00:29:18,907 --> 00:29:20,208 Ja se ne zajebavam s turističkom klijentelom. 584 00:29:20,242 --> 00:29:23,045 - Fali ti 300. - Ubacit ću, ubacit ću... 585 00:29:23,078 --> 00:29:24,087 [oštro izdahne] 586 00:29:24,121 --> 00:29:27,599 ...hm, 20, 20 crvenih Ferrarija. 587 00:29:27,866 --> 00:29:29,009 To je E iz Nizozemske. 588 00:29:29,042 --> 00:29:30,602 Možete naplatiti 50 po komadu. 589 00:29:30,936 --> 00:29:33,847 To je jedan K plus 15, to je 25. 590 00:29:33,880 --> 00:29:35,440 Sedam stotina više od onoga što duguje. 591 00:29:35,641 --> 00:29:38,185 Ti-- Ti bi zarađivao 30% kamata za vaše probleme. 592 00:29:38,218 --> 00:29:40,445 ali ti-- Ali prihvati moj dogovor... 593 00:29:41,930 --> 00:29:43,365 a London ostaje sa mnom. 594 00:29:44,850 --> 00:29:46,702 [d napeta glazba svira] 595 00:29:54,276 --> 00:29:56,294 dd 596 00:29:58,697 --> 00:30:00,290 Tvoja kuća, tvoj novac. 597 00:30:00,324 --> 00:30:01,967 [London zadihan] 598 00:30:04,161 --> 00:30:05,879 Ova skota nije vrijedna svega toga. 599 00:30:05,912 --> 00:30:07,264 [London cvili] 600 00:30:11,126 --> 00:30:13,303 [gunđanje] Hej. hej 601 00:30:13,337 --> 00:30:16,932 Ne! Jebi se i tvoj mikrokurac Savo! 602 00:30:16,965 --> 00:30:18,400 -[pucanj] -[viče] 603 00:30:18,834 --> 00:30:21,194 [d intenzivna glazba svira] 604 00:30:26,808 --> 00:30:28,452 [slabo stenje] 605 00:30:31,271 --> 00:30:33,331 dd 606 00:30:38,528 --> 00:30:39,496 [Lijepo] London... 607 00:30:39,529 --> 00:30:41,373 [Etta] Nije dovoljno zaustaviti njezino krvarenje. 608 00:30:41,406 --> 00:30:42,457 Skini majicu. 609 00:30:42,491 --> 00:30:45,210 [d napeta glazba svira] 610 00:30:45,243 --> 00:30:47,971 [Lijep] London. London. 611 00:30:50,040 --> 00:30:51,508 -Što radiš? - Pozivanje hitne pomoći. 612 00:30:51,541 --> 00:30:52,559 -Ne! -Ne! 613 00:30:52,726 --> 00:30:54,219 Što? Zašto? 614 00:30:54,252 --> 00:30:55,429 Treba joj hitna pomoć! 615 00:30:55,462 --> 00:30:57,522 -Liječnici znače policajci. -Nema policije! 616 00:30:58,090 --> 00:30:59,683 Moglo bi donijeti više nevolja sa Savom. 617 00:30:59,716 --> 00:31:01,151 Treba joj pomoć. 618 00:31:02,761 --> 00:31:04,196 Postoji mjesto gdje je možemo odvesti. 619 00:31:04,730 --> 00:31:06,523 -[lupanje po vratima] - [Etta] Maribel! 620 00:31:06,556 --> 00:31:08,150 Dr. Torres! Otvoriti! 621 00:31:08,183 --> 00:31:10,035 hej hej hej 622 00:31:12,270 --> 00:31:13,780 Koji je ovo kurac? 623 00:31:13,814 --> 00:31:15,157 Pogođena je u prsa. 624 00:31:15,190 --> 00:31:16,875 Molim! Mi ćemo platiti. 625 00:31:18,860 --> 00:31:20,128 Stavi je na stol. 626 00:31:24,533 --> 00:31:25,834 [Maribel] Dvije tisuće. Gotovina unaprijed. 627 00:31:25,867 --> 00:31:26,960 [Etta] nemam gotovine, 628 00:31:26,993 --> 00:31:28,545 ali imam usranu tonu tableta. 629 00:31:28,578 --> 00:31:29,546 Što kažete na trgovinu, 630 00:31:29,579 --> 00:31:31,673 plaćanje u proizvodu za pružene usluge? ja-- 631 00:31:31,706 --> 00:31:33,049 Hm, imam tablete protiv bolova, sedativi. 632 00:31:33,083 --> 00:31:34,593 Mislim, mogao bi ti koristiti droge poput ovih. 633 00:31:34,626 --> 00:31:35,844 -Pokaži mi. -Ona je u lošem stanju. 634 00:31:35,877 --> 00:31:37,429 Možemo li to riješiti poslije? 635 00:31:37,462 --> 00:31:39,064 Daj mi ruksak. 636 00:31:44,219 --> 00:31:46,321 Uh, treba ti kokain napraviti operaciju? 637 00:31:46,521 --> 00:31:48,690 Oye, Guapo, ti ne znaš što radim vikendom. 638 00:31:48,723 --> 00:31:50,492 hajde [plješće] 639 00:31:54,354 --> 00:31:56,081 Ova vrsta operacije... 640 00:31:56,681 --> 00:31:58,533 to nije posao za jednu ženu. 641 00:31:58,567 --> 00:32:00,085 Reci mi što da radim. 642 00:32:00,519 --> 00:32:02,037 [Maribel] S tim raširenim zjenicama? 643 00:32:02,070 --> 00:32:04,965 Ne mislim tako. Jebeno si previsok. 644 00:32:10,704 --> 00:32:11,930 Vas! 645 00:32:15,792 --> 00:32:16,885 Trijezan jedan. 646 00:32:16,918 --> 00:32:19,104 -Bojiš se krvi? -Ne. 647 00:32:19,713 --> 00:32:21,189 Gracias a Dios. 648 00:32:23,800 --> 00:32:25,360 Stavite ovo, sada. 649 00:32:26,678 --> 00:32:27,813 Gledaj Mousera umjesto mene. 650 00:32:27,846 --> 00:32:30,073 [Maribel] Dobro, vas troje, van. 651 00:32:30,640 --> 00:32:33,201 Idemo, rekao sam! Vamo! 652 00:32:39,774 --> 00:32:42,961 [cvrkutanje kukaca] 653 00:32:44,654 --> 00:32:47,883 [d zamišljena glazba svira] 654 00:32:52,787 --> 00:32:54,389 Tko je bio taj tip? 655 00:32:56,500 --> 00:32:57,934 Nikada ga prije nisam upoznala. 656 00:32:59,169 --> 00:33:01,313 London trči s nekim grubim tipovima. 657 00:33:12,349 --> 00:33:13,366 [teško izdahne] 658 00:33:15,810 --> 00:33:17,329 Uh, a ti? 659 00:33:20,649 --> 00:33:23,368 Vidi, ne moraš ostati. Možemo preuzeti odavde. 660 00:33:23,401 --> 00:33:25,837 Nema ništa protiv tebe, dobro? ja... 661 00:33:28,156 --> 00:33:30,342 Samo nikad nisam vidio netko je prije pucao. 662 00:33:40,210 --> 00:33:41,311 Je li uspjela? 663 00:33:41,745 --> 00:33:43,388 Imaš jebenu sreću Ja sam briljantan. 664 00:33:43,421 --> 00:33:45,640 -[uzdah] Hvala Bogu. -Maribel, hvala ti puno. 665 00:33:45,674 --> 00:33:50,028 Metak joj je promašio srce, a ovaj tip i nije bio tako loš. 666 00:33:50,829 --> 00:33:52,564 -Možemo li je vidjeti? - Mogao bi je uzeti. 667 00:33:52,597 --> 00:33:53,815 Neće li se morati oporaviti? 668 00:33:53,848 --> 00:33:56,368 Moja operacija nije bolnica, Chica. 669 00:33:56,668 --> 00:33:58,036 [ruga se] 670 00:34:00,021 --> 00:34:02,958 [d nježna glazba svira] 671 00:34:16,037 --> 00:34:17,389 [tiho stenje] 672 00:34:18,415 --> 00:34:19,933 [šmrcne, stenje] 673 00:34:24,504 --> 00:34:25,563 [stenje] 674 00:34:27,549 --> 00:34:28,350 Vau, vau. 675 00:34:28,383 --> 00:34:29,976 -Koji zapravo kurac. - Vau, vau. 676 00:34:30,010 --> 00:34:31,269 -Samo polako. -Aah! 677 00:34:31,303 --> 00:34:33,572 -[tiho] Polako, polako. Jebati. -Ah! 678 00:34:35,390 --> 00:34:37,567 [dihtanje, cviljenje] 679 00:34:37,601 --> 00:34:39,035 Ne, ne, ne. 680 00:34:39,477 --> 00:34:40,695 Ovdje. 681 00:34:40,729 --> 00:34:42,072 Dr. Torres kaže ovo će pomoći 682 00:34:42,105 --> 00:34:43,448 s dehidracijom. 683 00:34:43,481 --> 00:34:45,959 [teško dišući] 684 00:34:48,111 --> 00:34:50,872 Uh, tko je dr. Torres? 685 00:34:50,905 --> 00:34:55,260 Kirurg... tko te je pokrpao. 686 00:34:59,414 --> 00:35:01,016 To sranje. 687 00:35:02,751 --> 00:35:04,352 Savo me upucao. 688 00:35:09,883 --> 00:35:11,276 I platio si moj dug. 689 00:35:13,803 --> 00:35:15,030 [šmrcanje] 690 00:35:15,930 --> 00:35:18,700 Zašto bi sve to radio? Ti me čak ni ne poznaješ. 691 00:35:20,935 --> 00:35:22,287 Bio si u nevolji... 692 00:35:23,605 --> 00:35:25,957 a stvarno nisam htjela vidjeti te ozlijeđen. 693 00:35:28,985 --> 00:35:30,962 Ti si pravi, ha? 694 00:35:33,114 --> 00:35:34,466 Kad god ti nešto zatreba, 695 00:35:34,966 --> 00:35:36,593 i mislim bilo što... 696 00:35:38,119 --> 00:35:40,096 udario si me, u redu? 697 00:35:42,874 --> 00:35:46,227 Taj tip... s tetovažom na vratu... 698 00:35:48,672 --> 00:35:51,358 - što je... - Ne, vjeruj mi. 699 00:35:52,133 --> 00:35:54,102 [šapćući] Djevojko, 700 00:35:54,135 --> 00:35:56,905 ne želiš jebati Juana. 701 00:35:57,205 --> 00:35:59,149 -Juan? Ne, ne, ne, ne. -On je... 702 00:35:59,182 --> 00:36:02,535 Nisam, ne zanima me u, na taj način. 703 00:36:02,769 --> 00:36:05,538 dobro, dobro, jer je seronja. 704 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 I zahvaljujući tebi, gotov sam 705 00:36:08,400 --> 00:36:10,618 Završio sam sa šupcima. Jebi ga Savo, jebi ga... 706 00:36:10,652 --> 00:36:12,912 -U redu. dobro, dobro. hej -Okrećem novi list. 707 00:36:12,946 --> 00:36:14,539 Što, što je... Kako se Juan preziva? 708 00:36:14,572 --> 00:36:16,633 [teško dišući] 709 00:36:17,659 --> 00:36:18,710 Acuna. 710 00:36:18,743 --> 00:36:21,096 [d dramatična glazba svira] 711 00:36:21,871 --> 00:36:23,681 [uzdahne, šmrcne] 712 00:36:24,624 --> 00:36:25,967 Ali ja ti kažem, djevojko, 713 00:36:26,000 --> 00:36:28,311 on nije takav s kojim se želiš petljati. 714 00:36:29,754 --> 00:36:32,015 Trči s Rojasima. 715 00:36:32,048 --> 00:36:35,235 dd 716 00:36:43,685 --> 00:36:45,820 [klepetanje tipkovnice] 717 00:36:45,854 --> 00:36:46,988 Sranje. 718 00:36:47,021 --> 00:36:49,416 Samo 26 Juan Acunas u Miamiju. 719 00:36:50,859 --> 00:36:52,377 Prioriteti, Dani? 720 00:36:52,777 --> 00:36:54,712 - Teta Carmen će uskoro doći kući. -U redu. 721 00:36:58,032 --> 00:37:00,051 Psst. Hvala. 722 00:37:00,351 --> 00:37:01,428 Za što? 723 00:37:01,828 --> 00:37:05,265 Sinoć... spasio si me. 724 00:37:06,124 --> 00:37:07,434 Mi smo rođaci. 725 00:37:10,962 --> 00:37:13,056 [teško dišući] 726 00:37:13,089 --> 00:37:14,065 [otvaranje vrata] 727 00:37:14,199 --> 00:37:15,809 Što radiš ovdje? 728 00:37:15,842 --> 00:37:16,860 uh... 729 00:37:17,260 --> 00:37:18,937 Vidio sam potrebno dvorište biti očišćen 730 00:37:18,970 --> 00:37:20,613 kad sam vas sve ostavio pa... 731 00:37:21,214 --> 00:37:22,907 nije htio otići bilo tko visi. 732 00:37:23,675 --> 00:37:26,578 Mislio sam da ćeš bježati za brda nakon prošle noći. 733 00:37:26,978 --> 00:37:28,663 Uh, bilo je divlje. 734 00:37:29,364 --> 00:37:34,169 Mislim, vidio sam neka sranja, ali to je bila... sljedeća razina. 735 00:37:34,903 --> 00:37:37,839 Vi ste sljedeća razina. 736 00:37:40,200 --> 00:37:41,584 Sve što sam učinio bilo je riješiti problem. 737 00:37:41,618 --> 00:37:43,219 I spasio si život. 738 00:37:45,747 --> 00:37:46,806 To smo radili zajedno. 739 00:37:47,707 --> 00:37:50,226 [d nježna glazba svira] 740 00:37:52,545 --> 00:37:55,140 Izgleda gore nego kad Wilma je otpuhnula. 741 00:37:55,173 --> 00:37:56,691 Mogu ostati i pomoći. 742 00:37:57,550 --> 00:37:59,444 U redu. Cool. 743 00:38:01,304 --> 00:38:03,740 Mogao bi ih razbiti u fini prah? 744 00:38:04,933 --> 00:38:05,992 Zašto? 745 00:38:06,493 --> 00:38:08,945 Trebaju li izgledati zaplijenio drogu iz kluba. 746 00:38:08,978 --> 00:38:10,405 Neće tko god primjećuju li? 747 00:38:10,438 --> 00:38:13,208 Nitko ove ne šmrče. Suđeno je da bude bačeno. 748 00:38:16,319 --> 00:38:18,755 ovo je... Ovo je čudan datum. 749 00:38:19,255 --> 00:38:20,882 Tko kaže da je ovo spoj? 750 00:38:24,077 --> 00:38:26,304 dd 751 00:38:46,015 --> 00:38:47,075 Kako je prošlo? 752 00:38:47,475 --> 00:38:50,245 Sjajno. Hrani sve žive organizme. 753 00:38:51,062 --> 00:38:52,330 Kako je bilo na konferenciji? 754 00:38:53,022 --> 00:38:54,290 Dobro. 755 00:38:55,984 --> 00:38:57,335 Hvala što si me pustio da se srušim. 756 00:38:58,002 --> 00:39:00,213 Ako me ikad budeš trebao ponovno čuvati kuću, javi mi. 757 00:39:01,489 --> 00:39:02,924 -Vidimo se na poslu. -Mm-hmm. 758 00:39:04,701 --> 00:39:07,128 Dani. 759 00:39:07,161 --> 00:39:09,806 Moje sigurnosne kamere misteriozno neispravan. 760 00:39:10,306 --> 00:39:12,300 I moji susjedi izvan grada troja vrata dolje 761 00:39:12,333 --> 00:39:14,561 imati pune kante za smeće crvenih šalica. 762 00:39:16,087 --> 00:39:17,522 Imao sam neke ljude. 763 00:39:18,756 --> 00:39:20,733 - Žao mi je. -I ja sam. 764 00:39:21,301 --> 00:39:24,479 Ako ti ne mogu vjerovati, ne mogu ostaješ li na mom mjestu. 765 00:39:24,512 --> 00:39:27,649 - Ovo je bio test? -Da. 766 00:39:27,682 --> 00:39:29,117 Volio bih da imaš rekao mi je to. 767 00:39:29,350 --> 00:39:30,743 Ne bi trebalo. 768 00:39:32,061 --> 00:39:33,496 Povjerenje se zaslužuje. 769 00:39:36,691 --> 00:39:39,294 dd 770 00:39:41,112 --> 00:39:42,922 [uzdahne] 771 00:39:44,741 --> 00:39:46,217 [cvrkut ptica] 772 00:39:48,036 --> 00:39:50,346 [d nježna glazba svira] 773 00:39:54,500 --> 00:39:55,727 Oh. 774 00:39:56,711 --> 00:39:57,895 Vidiš li ovaj? 775 00:40:01,215 --> 00:40:04,018 Ehh On se tako sviđa tebi. 776 00:40:04,052 --> 00:40:05,144 [oboje se smiju] 777 00:40:05,178 --> 00:40:06,487 Mm. 778 00:40:07,889 --> 00:40:08,906 Jadna beba. 779 00:40:09,107 --> 00:40:10,858 -[mačići mijauču] -Ooh. 780 00:40:10,892 --> 00:40:11,909 [uzdah] 781 00:40:14,187 --> 00:40:15,872 Što je s tobom i Marcus D? 782 00:40:17,857 --> 00:40:19,000 prijatelji smo 783 00:40:19,400 --> 00:40:21,369 Definitivno želi više od prijateljstva. 784 00:40:21,402 --> 00:40:23,546 -[smijeh] -Zar ne svi? 785 00:40:23,980 --> 00:40:25,924 Oh, tko je sada jadna beba? 786 00:40:26,591 --> 00:40:29,711 Svaki dječak dovoljno hrabar pokušati uhvatiti tebe ili mene. 787 00:40:29,744 --> 00:40:30,928 [oboje se smiju] 788 00:40:32,080 --> 00:40:33,264 [Etta dahće] 789 00:40:33,631 --> 00:40:37,268 Stan... Čovjek! 790 00:40:39,587 --> 00:40:41,773 [Lijepo] Ta djevojka je slatka! 791 00:40:42,173 --> 00:40:44,267 Mouser i ja smo se dobro zabavili. 792 00:40:44,300 --> 00:40:46,394 - [Etta] Mm. -[Lijep smijeh] 793 00:40:46,427 --> 00:40:49,063 [mijauk] Gladan sam. 794 00:40:49,097 --> 00:40:50,615 [Mouser mijauče] 795 00:40:53,935 --> 00:40:55,453 [Etta se smije] 796 00:41:04,278 --> 00:41:05,997 sta to radis 797 00:41:06,030 --> 00:41:07,757 Izrada oltara. 798 00:41:09,283 --> 00:41:11,678 [d nježna glazba se nastavlja] 799 00:41:14,789 --> 00:41:16,349 [Etta se smije] 800 00:41:22,422 --> 00:41:24,432 [Lijepo] Moja prva američka kućna zabava 801 00:41:24,465 --> 00:41:27,110 s mojim prvim američkim prijateljem. 802 00:41:27,377 --> 00:41:30,988 d Ako možemo pronaći način d 803 00:41:31,255 --> 00:41:34,325 d Neka riječi izlaze d 804 00:41:36,352 --> 00:41:38,746 [Etta] Hvala vam što ste mi pomogli sa strankom. 805 00:41:43,401 --> 00:41:47,872 I... nikad ne bih dobio Juanovo ime 806 00:41:47,905 --> 00:41:49,207 bez vaše pomoći. 807 00:41:49,240 --> 00:41:52,844 [d slutnja glazbe svira] 808 00:41:56,456 --> 00:41:57,807 Što ćeš sada učiniti? 809 00:42:02,170 --> 00:42:04,397 Pronađite Juana i ubijte ga. 810 00:42:06,507 --> 00:42:09,110 [d intenzivna glazba svira] 811 00:42:12,513 --> 00:42:15,700 [d dramatična glazba svira] 812 00:42:51,094 --> 00:42:53,112 dd 813 00:43:18,746 --> 00:43:20,765 dd 814 00:43:23,765 --> 00:43:27,765 Preuzeto sa www.titlovi.com